Наши японские мужья...
Наши русскоНЕговорящие супруги всё-таки имеют некоторое представление о русском языке, ярким представителем которого является наш колоритный и незаменимый мат. Каждый порядочный японский муж обязан знать минимум : "ёп твою мать!" "нах!" "убери руки нах!" "щас по башке дам!"...Ну, где-то приблизительно так Более продвинутые знают почти весь матерный список. Естесственно, они ими не пользуются, но когда слышат, то понимают. Например, мой муж предостерегает расшумевшихся детей :"Ребята! Не шумите! Потише, пожалуйста! А то сейчас мама разозлится и будет "ёп твою мать!"
Муж моей подруги прекрасно владеет английским, немецким и русским матерным на уровне пользователя. Так вот, собираясь утром на работу, он чего-то там такое сотворил и ушёл. Она, проснувшись,обнаружила "засаду" и дальше пошёл обмен sms-ками на английском с русскими выражениями. Вот подробный перевод.
Она :
-Tebe pezdets!
Он :
-A chto takoe "tebe"?
Она :
-Aga! Znachit, chto takoe "pezdets" ti ponyal!!!
Он :
-Da, ponyal...A za chto?!